Vous faites vos exercices d'allemand le soir, vous comparez avec le corrigé du manuel, vous entourez les fautes en rouge. Et pourtant, d'une semaine à l'autre, ce sont les mêmes : le verbe mal placé, mit der Bus au lieu de mit dem Bus, ich habe gefahren au lieu de ich bin gefahren.

Ce n'est pas un manque de travail. C'est la façon de corriger. Une faute simplement barrée revient ; une faute dont vous avez formulé la règle disparaît. Cet article vous donne neuf exercices d'auto-correction, avec un exemple traité pour chacun, à appliquer dès ce soir sur n'importe quel texte que vous avez écrit en allemand.

Pourquoi cet exercice marche

Relire un texte en une seule fois, en cherchant « les fautes », ne fonctionne pas : l'œil lit ce que vous vouliez écrire. La méthode consiste à faire plusieurs passes courtes, chacune ne cherchant qu'un seul type d'erreur. L'allemand s'y prête particulièrement bien, car ses erreurs les plus fréquentes sont mécaniques : position du verbe, genre, cas, auxiliaire. Une passe par point, et chaque erreur devient visible.

Les exercices

Prenez un texte que vous avez écrit (un exercice, un message, un petit paragraphe sur votre journée). Laissez-le reposer au moins quelques heures, puis appliquez les passes suivantes, une par une.

1. La passe du verbe en deuxième position. Consigne : dans chaque phrase principale, soulignez le verbe conjugué et vérifiez qu'il est le deuxième élément, quel que soit le premier. Exemple : Gestern ich habe Fußball gespielt. Le premier élément est gestern ; le verbe doit suivre immédiatement. Réponse attendue : Gestern habe ich Fußball gespielt.

2. La passe des subordonnées. Consigne : repérez chaque dass, weil, wenn, ob, et vérifiez que le verbe conjugué est rejeté à la fin. Exemple : Ich weiß, dass er kommt morgen. Réponse attendue : Ich weiß, dass er morgen kommt.

3. La passe des genres. Consigne : pour chaque nom, écrivez au-dessus son article au nominatif (der, die, das) en le vérifiant au dictionnaire, puis contrôlez l'article employé dans la phrase. Exemple : Ich habe einen Buch gekauft. Buch est neutre (das Buch) ; à l'accusatif, le neutre ne prend pas de -en. Réponse attendue : Ich habe ein Buch gekauft.

4. La passe des prépositions + datif. Consigne : entourez mit, bei, nach, von, zu, aus, seit et vérifiez que le groupe qui suit est au datif. Exemple : Ich fahre mit der Bus. Bus est masculin ; au datif, der devient dem. Réponse attendue : Ich fahre mit dem Bus.

5. La passe des prépositions mixtes. Consigne : pour in, auf, an, über, unter, vor, hinter, neben, zwischen, posez la question : déplacement vers un lieu (accusatif, question wohin?) ou position (datif, question wo?). Exemple : Ich lege das Buch auf dem Tisch. Le livre change de place : c'est un déplacement. Réponse attendue : Ich lege das Buch auf den Tisch.

6. La passe des auxiliaires. Consigne : pour chaque passé composé, vérifiez l'auxiliaire. Les verbes de déplacement et de changement d'état se construisent avec sein. Exemple : Ich habe nach Berlin gefahren. Réponse attendue : Ich bin nach Berlin gefahren.

7. La passe des particules séparables. Consigne : repérez les verbes comme anrufen, aufstehen, einkaufen, mitkommen, et vérifiez qu'au présent, dans une principale, la particule est rejetée en fin de phrase. Exemple : Ich anrufe dich morgen. Réponse attendue : Ich rufe dich morgen an.

8. La passe des majuscules. Consigne : en allemand, tous les noms prennent une majuscule. Relisez en ne regardant que les débuts de mots. Exemple : Ich habe heute keine zeit für den sport. Réponse attendue : Ich habe heute keine Zeit für den Sport.

9. La passe des terminaisons d'adjectifs. Consigne : pour chaque adjectif placé devant un nom, identifiez l'article (défini, indéfini ou absent), le genre et le cas, puis vérifiez la terminaison. Exemple : Ich habe einen neue Computer gekauft. Computer est masculin, à l'accusatif, après einen : l'adjectif prend -en. Réponse attendue : Ich habe einen neuen Computer gekauft.

Pour chaque erreur trouvée, notez-la dans un carnet d'erreurs en trois colonnes : la phrase fautive, la phrase juste, et la règle en une ligne (« après mit : datif »). C'est cette troisième colonne qui fait la différence.

Les erreurs de correction

Voici ce que l'on rate le plus souvent en se corrigeant soi-même :

• Corriger sans écrire la règle. Vous remplacez der par dem, mais vous ne savez pas pourquoi. La même erreur reviendra dans une autre phrase.

• Tout chercher en une seule lecture. En surveillant à la fois le verbe, le cas et le genre, vous ne voyez ni l'un ni l'autre. Une passe, un point.

• Se fier à son oreille. Ce qui « sonne bien » à un francophone n'est pas un critère en allemand. Vérifiez l'article au dictionnaire, même si vous êtes sûr.

• Ouvrir le corrigé trop tôt. Le corrigé sert à vérifier votre correction, pas à la faire à votre place.

• Ignorer les phrases justes par hasard. Une phrase correcte dont vous ne sauriez pas expliquer la construction mérite aussi une ligne dans le carnet.

Combien de temps, à quelle fréquence

• Quatre passes par séance, pas neuf : choisissez celles qui correspondent à vos erreurs habituelles. Comptez trois à quatre minutes par passe sur un texte de dix lignes, soit un quart d'heure au total.

• Trois séances par semaine suffisent. Faites tourner les passes pour couvrir les neuf points en une semaine.

• Relisez votre carnet d'erreurs chaque dimanche, en cachant la colonne « phrase juste ». Cinq minutes.

• Au bout de quatre semaines, comparez un texte écrit aujourd'hui avec un texte du premier jour. Les erreurs mécaniques doivent avoir nettement diminué ; celles qui restent sont vos priorités du mois suivant.

Pour aller plus loin

L'auto-correction est un excellent complément, mais certaines erreurs restent invisibles tant qu'une autre personne ne les signale pas. Pour organiser l'ensemble de votre progression, lisez notre guide pour apprendre l'allemand en France.

Et pour être corrigé par un professeur, en petit groupe à Massy ou en ligne, découvrez nos cours d'allemand : apprendre autrement, apprendre en s'amusant.

Xi HUANG