Si vous préparez le HSK cette année, vous avez sûrement lu que « le nouveau HSK est arrivé ». C'est vrai, et c'est trompeur. Le programme du HSK 3.0 est bien publié. Mais l'examen que vous réservez aujourd'hui, lui, est encore l'ancien.

Voici l'état exact des choses, vérifié sur les annonces officielles.

Ce qui a été publié en novembre 2025

Le Centre de coopération et d'échanges linguistiques du ministère chinois de l'Éducation et Hankao International ont publié ensemble le programme officiel du HSK 3.0 : 406 pages, accompagnées de sujets types, téléchargeables sur le site des examens chinois. La collection de manuels correspondante est sortie en même temps.

Trois changements comptent vraiment.

Neuf niveaux au lieu de six. Trois étages : élémentaire du niveau 1 au 3, intermédiaire du 4 au 6, supérieur du 7 au 9. Les niveaux 7 à 9 se passent en une seule épreuve.

Cinq modules au lieu d'une liste de mots. L'ancien HSK reposait sur un vocabulaire à mémoriser. Le nouveau ajoute les caractères, la grammaire, les thèmes et les tâches. On ne vérifie plus ce que vous savez, on vérifie ce que vous savez faire.

Le vocabulaire augmente franchement en bas de l'échelle. Le niveau 1 passe de 150 à 300 mots, le niveau 3 de 600 à 1 000, le niveau 4 de 1 200 à 2 000. Le niveau 6, lui, bouge peu : de 5 000 à 5 400. Autrement dit, les premiers niveaux deviennent plus exigeants, pas les derniers.

Pourquoi la date du programme n'est pas celle de votre examen

Le programme porte la mention « applicable à partir de juillet 2026 ». Beaucoup de sites en ont conclu que les examens avaient basculé cet été. Ce n'est pas ce qui s'est passé.

Un programme et un examen ne sont pas la même chose. Le premier fixe la référence pédagogique. Le second doit faire l'objet d'une annonce séparée, centre par centre, avec des sujets calibrés et des correcteurs formés. Cette annonce n'a pas encore été publiée pour les niveaux 1 à 6.

Concrètement, à ce jour : les sessions HSK 1 à 6 ordinaires se passent toujours en version 2.0. Seuls les HSK 7 à 9, qui n'existaient pas avant, tournent déjà sous le nouveau standard.

Le calendrier réel

Le passage se fait par essais mondiaux, pas d'un coup.

• 31 janvier 2026 — premier essai mondial du HSK 3.0, sur une sélection de centres, niveaux 1 à 6, avec oral obligatoire à partir du niveau 3.

• 3 août 2026 — ouverture des inscriptions au second essai.

• 20 septembre 2026 — second essai mondial, en version papier et en version informatisée. Inscriptions jusqu'au 24 août pour le papier, jusqu'au 10 septembre pour l'informatisé.

• Sessions ordinaires de la rentrée — septembre, octobre, novembre et décembre : toujours en 2.0, sauf annonce contraire.

Tant que la bascule n'est pas annoncée officiellement, les deux versions coexistent.

Avant de vous inscrire, posez une question

Une seule, à votre centre d'examen : « cette session se passe-t-elle en HSK 2.0 ou en HSK 3.0 ? »

La date ne suffit pas à le déterminer. Un même jour, un centre peut proposer un essai 3.0 et un autre une session 2.0. Vérifiez aussi, si vous visez le niveau 3 ou au-delà, si l'oral est inclus : c'est l'une des différences les plus lourdes de conséquences.

Que faut-il réviser en attendant ?

La bonne nouvelle, c'est que la question se pose moins qu'il n'y paraît.

Le vocabulaire du HSK 3.0 englobe presque entièrement celui de l'ancien : les mots ajoutés viennent s'empiler, ils ne remplacent pas. Réviser sur la nouvelle liste vous prépare aux deux examens. L'inverse n'est pas vrai.

Si vous passez un examen en 2026, notre conseil est simple : travaillez la liste du niveau visé en HSK 3.0, et vérifiez le format auprès de votre centre quinze jours avant. Vous serez prêt quelle que soit la version.

Le seul point à traiter à part, c'est l'oral. En 2.0, il fait l'objet d'un examen distinct et facultatif. En 3.0, il devient obligatoire dès le niveau 3 et se passe le même jour. Un candidat qui ne l'a jamais préparé le découvre le jour J.

Ce que nous faisons de notre côté

Nos cours de chinois suivent la nouvelle liste de vocabulaire depuis la rentrée, et nos enseignants natifs intègrent l'entraînement à l'oral dès le niveau 3, sans attendre que ce soit obligatoire partout.

Nous mettons cet article à jour à chaque annonce officielle. Si la bascule est annoncée, vous le lirez ici.

Vous préparez le HSK et vous ne savez pas où vous en êtes ? Écrivez-nous l'âge du candidat, le niveau visé et la date d'examen envisagée : nous vous répondons avec un plan de préparation.