Le marché est le meilleur endroit d'Italie pour pratiquer la langue. On y parle fort, on y répète, on y désigne du doigt ce dont on parle — et personne ne s'attend à ce qu'un étranger soit parfait. Pour un apprenant, c'est une salle de classe gratuite, ouverte tous les matins.

Voici le vocabulaire du marché italien : les produits, les quantités, les phrases pour acheter, et les tournures que vous entendrez sans les trouver dans les méthodes.

Les fruits et légumes

• il pomodoro — la tomate · la melanzana — l'aubergine · lo zucchino — la courgette

• il peperone — le poivron · la cipolla — l'oignon · l'aglio — l'ail

• il carciofo — l'artichaut · il finocchio — le fenouil · la zucca — la courge

• la mela — la pomme · la pera — la poire · l'uva — le raisin

• la pesca — la pêche · l'albicocca — l'abricot · il limone — le citron

• il prezzemolo — le persil · il basilico — le basilic · l'origano — l'origan

Attention à un piège de prononciation : zucchino se dit « tsou-KI-no », le ch italien se prononçant toujours « k ». Inversement, carciofo se dit « kar-TCHO-fo », car le c devant i se prononce « tch ».

Les autres étals

• il pane — le pain · la farina — la farine · l'olio d'oliva — l'huile d'olive

• il formaggio — le fromage · la mozzarella · la ricotta · il pecorino

• le uova — les œufs (pluriel irrégulier, à retenir tel quel)

• il pollo — le poulet · il manzo — le bœuf · l'agnello — l'agneau

• il pesce — le poisson · il riso — le riz · la pasta fresca — les pâtes fraîches

• le spezie — les épices · la frutta secca — les fruits secs

Les quantités : la partie qui bloque

C'est là que la conversation s'arrête généralement, faute des bons mots. L'Italie compte en grammes et en etti.

• un etto — cent grammes. Due etti — deux cents grammes. C'est l'unité de référence au marché, bien plus employée que le gramme.

• mezzo chilo — un demi-kilo · un chilo — un kilo

• un mazzo — une botte (d'herbes, de radis)

• una fetta — une tranche · un pezzo — un morceau

• una confezione — une barquette, un paquet

• qualche — quelques · un po' di — un peu de

Les phrases pour acheter

1. Buongiorno! Mi dica. — « Bonjour, je vous écoute. » C'est le vendeur qui ouvre, presque toujours ainsi.

2. Vorrei due etti di pecorino, per favore. — Je voudrais deux cents grammes de pecorino.

3. Quanto costa al chilo? — Combien coûte le kilo ?

4. Sono di stagione? — Sont-ils de saison ?

5. Me ne dia un chilo. — Donnez-m'en un kilo. La tournure avec ne est très italienne et vaut la peine d'être apprise telle quelle.

6. Basta così, grazie. — Ça ira comme ça, merci. La phrase qui clôt l'achat.

7. Quant'è? — Combien ça fait ?

Ce que vous allez entendre

Le marché a ses formules, qui déroutent parce qu'elles ne figurent dans aucun manuel.

• Altro? — « Autre chose ? », dit très vite, souvent réduit à un simple « altro ».

• Che altro le serve? — De quoi d'autre avez-vous besoin ?

• Le faccio un chilo? — Je vous en fais un kilo ?

• Sono freschissimi! — Ils sont on ne peut plus frais. Le suffixe -issimo est partout, et c'est un des marqueurs les plus reconnaissables de l'italien parlé.

• Glielo peso. — Je vous le pèse.

• Prego — mot à tout faire : « je vous en prie », « allez-y », « voilà ». Vous l'entendrez vingt fois en une matinée.

Le marché comme exercice

Trois façons d'en faire un vrai entraînement, du plus simple au plus exigeant :

1. La liste préparée. Écrivez vos achats en italien avant de partir, avec les quantités. Vous arrivez avec vos phrases prêtes, ce qui supprime la panique du moment.

2. La question obligatoire. Imposez-vous de poser une question par étal — sur la saison, sur la provenance, sur la préparation. C'est ce qui transforme un achat en conversation.

3. Le relevé du soir. Le soir, notez cinq expressions entendues que vous n'aviez pas apprises. En une semaine de marché, vous en aurez trente-cinq, toutes authentiques et utiles.

Ce vocabulaire a un avantage rare : il est immédiatement réutilisable, chaque jour, et il porte sur des choses visibles. C'est le contexte idéal pour un niveau débutant ou faux débutant.

Pour aller plus loin

Le vocabulaire du marché s'acquiert vite, mais il repose sur des bases qui, elles, demandent du travail : l'accord des adjectifs, les articles, les doubles consonnes, et la petite mécanique des pronoms comme ne ou glielo qui rend une phrase vraiment italienne.

Chez MALAC, les cours d'italien se donnent en groupes de six élèves maximum, à Massy ou en visio, avec des enseignants natifs. Les situations concrètes y sont jouées avant d'être vécues. Apprendre autrement, apprendre en s'amusant.

Vous pouvez découvrir nos cours d'italien, y compris en intensif avant un séjour.

Xi HUANG