Sur bien des chantiers d'Île-de-France, le portugais n'est pas une langue étrangère : c'est une langue de travail. Depuis plusieurs générations, la communauté portugaise occupe une place importante dans le bâtiment et l'artisanat en France, de la maçonnerie à la menuiserie, du carrelage à la couverture. Résultat : sur une même équipe, on passe du français au portugais dans la même phrase.

Que vous soyez enfant ou petit-enfant de cette diaspora et que vous repreniez l'entreprise familiale, chef d'équipe, apprenti, ou artisan qui travaille avec des collègues lusophones, connaître le portugais du chantier est un vrai outil professionnel. Cet article vous donne le vocabulaire de base, les phrases qui servent tous les jours, et les différences à connaître entre portugais européen et brésilien.

Pourquoi le portugais du chantier est particulier

Le portugais parlé sur les chantiers en France est d'abord celui du Portugal, le portugais européen. Il diffère du portugais brésilien sur plusieurs mots du métier : le béton, la perceuse ou le plombier n'ont pas le même nom des deux côtés de l'Atlantique. Si vous apprenez avec une application ou des vidéos brésiliennes, vous risquez de ne pas reconnaître les mots que vous entendrez sur place.

C'est aussi une langue très orale, rapide, avec des voyelles souvent avalées. Telhado se prononce presque « t'lhad ». S'habituer à ce rythme compte autant que le vocabulaire.

Les métiers et les rôles

• A obra : le chantier. On dit aussi o estaleiro pour le site lui-même.

• O empreiteiro : l'entrepreneur.

• O encarregado : le chef de chantier, le chef d'équipe.

• O pedreiro : le maçon.

• O carpinteiro : le charpentier ou le menuisier.

• O canalizador : le plombier (au Brésil : encanador).

• O eletricista : l'électricien.

• O ladrilhador : le carreleur.

• O pintor : le peintre.

• O servente : le manœuvre.

Les matériaux et les éléments du bâtiment

• O betão : le béton (au Brésil : concreto).

• O cimento : le ciment ; a argamassa : le mortier.

• A areia : le sable.

• O tijolo : la brique ; o bloco : le parpaing.

• A viga : la poutre ; o pilar : le poteau.

• A parede : le mur ; o teto : le plafond.

• O telhado : le toit ; a telha : la tuile.

• O azulejo : le carreau de faïence. Le mot est un symbole au Portugal, où les façades et les intérieurs en sont couverts.

• O chão ou o pavimento : le sol.

• O andaime : l'échafaudage.

Les outils et l'équipement de sécurité

• O martelo : le marteau.

• O berbequim : la perceuse (au Brésil : furadeira).

• O serrote : la scie à main ; a rebarbadora : la meuleuse.

• A fita métrica : le mètre ruban.

• O nível : le niveau à bulle.

• A pá : la pelle ; o carrinho de mão : la brouette.

• O capacete : le casque.

• As luvas : les gants.

• As botas de biqueira de aço : les chaussures de sécurité.

• O colete refletor : le gilet réfléchissant.

Les phrases qui servent tous les jours

Pour travailler ensemble

• Passa-me o martelo, por favor. : Passe-moi le marteau, s'il te plaît.

• Segura aqui. : Tiens ici.

• Está direito? : C'est droit ?

• Falta quanto? : Il reste combien ?

• Mede outra vez. : Mesure encore une fois.

Pour la sécurité

• Cuidado! : Attention !

• Põe o capacete. : Mets ton casque.

• Não passes por baixo do andaime. : Ne passe pas sous l'échafaudage.

• Desliga a máquina. : Éteins la machine.

Pour organiser la journée

• Amanhã começamos às sete. : Demain, on commence à sept heures.

• Vamos fazer uma pausa. : On fait une pause.

• O material chega à tarde. : Le matériel arrive l'après-midi.

• Isto fica pronto hoje? : Ce sera prêt aujourd'hui ?

Parler avec le client, pas seulement avec l'équipe

Le portugais sert aussi face au client : de nombreux propriétaires lusophones préfèrent expliquer leur projet dans leur langue, et un artisan qui leur répond en portugais gagne souvent leur confiance. Le registre change alors : on passe du tutoiement du chantier au vouvoiement, qui en portugais européen se fait avec o senhor ou a senhora et le verbe à la troisième personne.

• O senhor quer azulejo na cozinha toda? : Vous voulez du carrelage dans toute la cuisine ?

• Faço-lhe um orçamento até sexta-feira. : Je vous fais un devis d'ici vendredi.

• A obra demora cerca de três semanas. : Le chantier dure environ trois semaines.

• Precisamos de escolher a cor da tinta. : Il faut choisir la couleur de la peinture.

• Está tudo conforme o combinado. : Tout est conforme à ce qui était convenu.

Retenez aussi les mots du devis et de la facture : o orçamento (le devis), a fatura (la facture), o prazo (le délai), o sinal (l'acompte), a mão de obra (la main-d'œuvre). Ils reviennent dans chaque échange commercial.

Les faux amis du métier

Quelques mots ressemblent au français et trompent : a obra n'est pas une œuvre d'art, mais le chantier ou les travaux ; o pavimento désigne le sol en général, pas seulement un pavage ; a tinta est la peinture, pas une teinte. Les repérer tôt évite des malentendus coûteux sur un devis.

Comment apprendre ce vocabulaire efficacement

1. Apprenez par zones du chantier : gros œuvre, toiture, second œuvre, sécurité. Dix mots par zone, revus pendant une semaine.

2. Étiquetez votre propre outillage, au moins mentalement : chaque fois que vous prenez un outil, dites son nom en portugais.

3. Apprenez les phrases entières, pas seulement les mots. Passa-me… fonctionne avec tous les outils de la liste.

4. Écoutez du portugais européen, pas brésilien, si votre objectif est le chantier en France : radio, journal télévisé, vidéos d'artisans portugais.

5. Parlez avec vos collègues. Demander « como se diz isto? » (comment on dit ça ?) ouvre presque toujours la conversation.

Pour les enfants et petits-enfants de la diaspora qui comprennent sans parler, ce vocabulaire de métier est souvent la meilleure porte d'entrée : il donne une raison concrète de parler, dans un cadre où le portugais est naturel.

Pour aller plus loin

Le vocabulaire du métier s'appuie sur des bases solides en grammaire et en compréhension orale. Pour construire ces bases, lisez notre guide pour apprendre le portugais en France.

Et pour apprendre le portugais européen avec un professeur, en petit groupe à Massy ou en ligne, découvrez nos cours de portugais : apprendre autrement, apprendre en s'amusant.

Xi HUANG