Certains mots espagnols n'ont pas d'équivalent en français. Non parce qu'ils désignent des objets exotiques, mais parce qu'ils désignent des façons de faire : un rythme de journée, une manière de se retrouver, un rapport au temps. Les traduire mot à mot fait perdre l'essentiel.

Voici trente mots de ce type, regroupés par domaine, avec ce qu'ils veulent vraiment dire. Ce sont ceux que vous entendrez le plus vite en arrivant en Espagne, et ceux qui vous feront comprendre le pays plus qu'une leçon de grammaire.

Le rythme de la journée

• la siesta — le repos de l'après-midi. Le mot est connu, la réalité l'est moins : peu d'Espagnols dorment, mais beaucoup de commerces ferment entre 14 h et 17 h. C'est une organisation collective du temps, pas une habitude de paresse.

• la sobremesa — le moment où l'on reste à table après avoir fini de manger, à discuter. Il n'existe aucun mot français pour cela, et pourtant c'est un moment structurant de la vie sociale espagnole.

• el madrugón — le fait de se lever très tôt, avec l'effort que cela suppose.

• la merienda — le goûter, pris vers 18 h, y compris par les adultes.

• trasnochar — veiller tard, passer la nuit debout.

• el puente — le pont, quand un jour férié tombe un jeudi ou un mardi. Le mot est identique au français, l'usage est bien plus systématique.

Manger et se retrouver

• la tapa — une petite portion servie dans une assiette individuelle. Le mot désigne un format, pas un plat : n'importe quoi peut être servi en tapa.

• la ración — la portion à partager au centre de la table, plus grande que la tapa.

• tapear — un verbe à part entière : aller de lieu en lieu en prenant une petite chose à chaque fois. Le français dirait « faire la tournée », en perdant l'idée de nourriture.

• picar — grignoter, prendre un peu de quelque chose.

• el menú del día — la formule du midi à prix fixe, entrée, plat et dessert. Une institution : c'est ainsi que déjeune une grande partie du pays en semaine.

• el bocadillo — le sandwich dans une demi-baguette. Le mot est masculin et désigne un format précis, différent du sándwich en pain de mie.

• quedar — se donner rendez-vous. « ¿Quedamos a las ocho? » — « On se voit à 20 h ? » Un verbe d'un usage quotidien qui n'a pas d'équivalent simple.

Acheter et compter

• las rebajas — les soldes. Deux périodes officielles, en janvier et en juillet, très suivies.

• la ganga — la bonne affaire, l'occasion à saisir.

• el chollo — la trouvaille avantageuse, en registre familier.

• regatear — négocier le prix, courant sur les marchés et pour l'occasion.

• el escaparate — la vitrine · ir de escaparates — regarder les vitrines sans acheter.

• la propina — le pourboire, laissé en petites pièces et jamais obligatoire.

• el IVA — la TVA, toujours incluse dans le prix affiché.

Les relations et le ton

• el tuteo — le fait de tutoyer. En Espagne, on tutoie beaucoup plus vite qu'en France, y compris un commerçant ou un collègue plus âgé. Vouvoyer systématiquement peut créer de la distance.

• la confianza — plus que « la confiance » : la proximité qui autorise à parler franchement.

• el compromiso — l'engagement pris, l'obligation qu'on ne peut pas annuler.

• la vergüenza ajena — la gêne qu'on ressent pour quelqu'un d'autre qui se ridiculise. Intraduisible en un mot français.

• el cariño — l'affection, aussi employé comme terme d'adresse envers un proche.

• la ilusión — l'enthousiasme joyeux face à quelque chose qu'on attend. Rien à voir avec l'illusion française.

• el morro — le culot, l'audace excessive. « Tiene mucho morro » : il ne manque pas d'air.

Le quotidien administratif

• el empadronamiento — l'inscription au registre municipal, indispensable pour toute démarche.

• la gestoría — un cabinet qui s'occupe des formalités à votre place. Institution très espagnole, sans équivalent direct.

• el DNI — la carte d'identité, demandée en permanence.

• la cita previa — le rendez-vous obligatoire à prendre avant de se présenter à un guichet. Sans cita previa, on ne vous recevra pas.

Comment retenir ces mots

Un mot culturel ne se mémorise pas en liste : il se retient par la scène qui va avec. Associez chacun à une situation concrète que vous pouvez imaginer — le magasin fermé à 15 h, la table qu'on ne quitte pas après le repas, le guichet qui refuse sans rendez-vous.

Un exercice simple : écrivez une phrase avec chacun de ces mots, en décrivant une situation réelle de votre vie. Trente phrases, sur trois jours. C'est plus long que de relire la liste, et c'est la seule méthode qui les rende disponibles quand vous en aurez besoin.

Pour aller plus loin

Ces mots-là sont ceux qui font la différence entre parler espagnol correctement et comprendre ce qui se passe. Ils s'apprennent mal seul, parce qu'ils dépendent du contexte : c'est en les entendant employés que leur sens exact se fixe.

Chez MALAC, les cours d'espagnol se donnent en groupes de six élèves maximum, à Massy ou en visio, avec des enseignants natifs qui apportent ce contexte naturellement. Apprendre autrement, apprendre en s'amusant.

Vous pouvez découvrir nos cours d'espagnol, pour les enfants comme pour les adultes.

Xi HUANG